Scriptwriter (Localization)

About the Role Pocket FM is seeking a Scriptwriter to join our Japan team on a full-time freelance basis. This is a remote role based in Japan, focused on adapting and localizing long-form episodic stories from English into Japanese. We're looking for experienced scriptwriters with backgrounds in TV, film, audio drama, anime, web fiction, or other long-form serialized content, ideally with experience in genres such as Fantasy, Romance, Drama, Thriller, or Romantasy. You'll adapt English-language scripts into natural, compelling Japanese while preserving story intent, character voice, emotion, pacing, and narrative continuity. Strong English and native or near-native Japanese are required to collaborate with our global team. Responsibilities • Adapt and localize long-form episodic scripts from English into Japanese. • Preserve character voice, emotional impact, pacing, and narrative intent while making content feel natural for Japanese audiences. • Rewrite dialogue and scenes as needed to reflect Japanese language and cultural nuances. • Maintain continuity across characters, storylines, terminology, and worldbuilding. • Incorporate feedback from global Content and Creative teams. • Deliver high-quality scripts consistently and on schedule. Qualifications • Professional scriptwriting experience in TV, film, anime, audio drama, web fiction, or other long-form episodic storytelling is required. • Strong understanding of serialized storytelling, including pacing, hooks, character development, emotional arcs, and cliffhangers. • Native or near-native Japanese writing ability and strong professional English proficiency. • Experience in Fantasy, Romance, Drama, Thriller, Romantasy, or related genres. • Ability to adapt creatively rather than simply translate. • Strong attention to detail and ability to maintain continuity across long-form stories. • Comfortable working independently in a remote, fast-paced environment. • Experience in localization or adapting international content.